La victoire des illusions

[ English version ]

par Alexandre Brunet

Dans un article récent paru dans la London Review of Books, l’intellectuel slovène Slavoj Žižek présente son analyse de la victoire de Barack Obama, qu’il voit comme celle des illusions sur le cynisme. Non pas pour dire que la victoire d’Obama serait un évènement superficiel et sans effet sur l’impérialisme américain : pour Žižek, la victoire de l’illusion sur la Realpolitik est plutôt un « signe d’histoire », ainsi qu’un signe de la naïveté des épigones de Kissinger qui ont sous-estimé « le pouvoir des illusions ».

Ce signe d’histoire est à prendre ici au sens kantien, de signum rememorativum, demonstrativum, et prognosticum : le passé, le présent et le futur de l’Amérique sont, dans le meilleur des cas, chaotiques, et il y a lieu de s’inquiéter des excès et des hypocrisies du capitalisme global ainsi que des solutions qui y sont apportées. Cependant, cette élection a apporté un vrai gain de liberté et d’espoir en permettant l’élargissement de l’horizon des possibles.

Bien qu’il dresse un portait acerbe des excès financiers des trente dernières années et de leurs conséquences potentielles, Žižek invite ses lecteurs à se laisser porter par ce courant d’idéalisme, véritable faille dans un mur de cynisme selon lui.

– « Use Your Illusions », par Slavoj Žižek, London Review of Books, 14/11/2008

Use Your Illusions

by Alexandre Brunet

In the wake of Obama’s election, Žižek speaks of this victory as one of illusions over cynicism. Not to mean that Obama’s victory is an illusory makeover on an American imperialism which will eventually remain the same : what Žižek wants to point out is that hope trumping Realpolitik is indeed a “sign of history”, and of the naivety of those very Kissinger-templates who underestimated “the power of illusions”.

This sign of history is taken here in the Kantian sense, of signum rememorativum, demonstrativum, and prognosticum : America’s immediate past, present and future are chaotic at best, and there are reasons to worry about the excesses and hypocrisies of global capitalism as well as about the solutions which are offered to solve them ; yet there is a net gain in freedom, and hope, in that the number of possible worlds has increased with the electoral process’ outcome.

Be his tone scathing in rebuking excesses and the picture of the possible consequences he paints dark indeed, Žižek invites us to ride this current of idealism, “a sign of hope in our otherwise dark times”, as a crack in the wall of cynics.

– « Use Your Illusions », by Slavoj Žižek , London Review of Books, 14/11/2008

[ French version ]