The first English translator of Spinoza’s Ethics was a woman, and not any woman: the great novelist George Eliot who, before taking to writing fiction, had translated Feuerbach, David Strauss—and Spinoza. Her beautiful translation had remained unpublished until now. It has nothing to envy of the ones that followed.